Montag, 28. Dezember 2015

Albanien: Aus "Përrallë" wird wohl "Fairytale"



Albanien - Wie wir schon befürchtet haben, wird der albanische Beitrag "Përrallë", der gestern Abend als Sieger des Festivali i Këngës hervorging beim Eurovision Song Contest in Stockholm auf Englisch gesungen. Das bestätigte die Interpretin des Liedes, Eneda Tarifa, im Interview gegenüber Eurovision.tv.

"Ich gehe davon aus, dass ich das Lied auf Englisch singen werde.", die Show wird international übertragen, also sei dies besser für die Verständlichkeit ihres Liedes. Für Eneda sei ein Traum wahr geworden, nachdem sie mit früheren Beiträgen beim Festivaili i Këngës das Nachsehen hatte. Zuletzt nahm sie 2003 am Festival teil, damals löste Anjeza Shahini das Ticket für das Debüt in Istanbul, Enedas Titel "Qëndroj" beendete den Abend jenseits der bekannt gegebenen fünf Plätze.

Der Song wird tatsächlich "restyled" wie es im Englischen so schön heißt, also für den Eurovision Song Contest im Mai grundlegend aufbereitet. Dass dieses Phänomen für Albanien nicht immer förderlich sein muss zeigten jüngst die Experimente mit Elhaida Dani oder Hersi Matmuja. Bisher erreichte Albanien erst zweimal die Top Ten, beim Debüt 2004 und 2012 mit Rona Nishliu und einem Titel in albanischer Sprache.