Samstag, 31. Dezember 2011

Silvestergruß 2011


Natürlich wünschen wir auch dieses Jahr wieder allen Lesern und Freunden des Eurovision Song Contests ein tolles neues Jahr 2012. Aus deutscher Sicht liegt ein tolles Eurovisionsjahr mit der Ausrichtung von ARD, NDR und ProSieben des Song Contests in Düsseldorf hinter uns, Highlights der Show waren in jedem besseren Jahresrückblick zu sehen. In diesem Sinne möchten wir uns auch bei Lena und Stefan Raab bedanken.

Gespannt schauen wir nun auf Baku, einerseits mit Vorfreude auf eine neue Saison voller Skandale, musikalischen Perlen, abgrundtief fürchterlichen Liedern und all den Eigenheiten, die der Wettbewerb so mit sich bringt und natürlich die Frage - wird die Halle in Baku rechtzeitig fertig, wird Italien 2012 wieder mit dabei sein und wer wird unser Star für Baku?

Diese und viele weitere Fragen werden im Laufe der nächsten Wochen geklärt und natürlich werden auch wir weiterhin darüber berichten, zudem steht ja auch unser fünfjähriges Jubiläum an. Insofern freuen wir uns auf 2012 und wünschen allen Lesern heute Abend auf etwaigen Silvesterpartys viel Spaß und ein katerfreies Erwachen im neuen Jahr.


Freitag, 30. Dezember 2011

Weißrussland: Ersatztitel für Qualifikanten bekannt


Weißrussland - Das weißrussische Fernsehen BTRC hat den fünf qualifizierten Teilnehmern am Finale des Eurofests eine Liste möglicher Austauschtitel zukommen lassen, die eine Senderjury aus allen Vorschlägen ermittelt hat. Sollte einer der fünf Interpreten Interesse an einem Austausch haben, so kann er sich beim Sender BTRC einen Titel reservieren lassen. Die Einsendungen stammen aus ganz Europa.

Die elf möglichen Auswahlsongs (in Klammern die Komponisten):
01. - Hey, turn around (Yulia Glebova) 
02. - Dancing for you (Pixieland Production) 
03. - You are my beautiful (S. Sudden) 
04. - Forgive me cause my love was real (Rafael Herrero) 
05. - Higher (Lightblue Music) 
06. - Every night I dream of you (Tim Norell) 
07. - Rather (Mave O'Rick, T. Gunesh, R. Pozzi) 
08. - The best thing (Andrej Babić) 
09. - Looking for love (Gorgi) 
10. - This must be love (Jonas Gladnikoff, M. J. Down) 
11. - I need a hero (Johnny Sanchez)

Die ursprünglichen Titel:01. - Gunesh Abasova - And morning will come02. - Litesound - We are the heroes03. - Alyona Lanskaya - All my life04. - Victoria Aleshko - Dream
05. - Uzari - The winner

Am 21. Dezember qualifizierten sich Gunesh Abasova, Litesound, Alena Lanskaya, Victoria Aleshko und Uzari für das Finale am 28. Januar. Mit welchem Beitrag sie dann tatsächlich starten, ist bis dahin ungewiss. Im Finale wird zu jeweils 50% Jury- und Televoting abgestimmt, der Sieger darf Weißrussland beim Eurovision Song Contest in Baku vertreten.

Rona Nishliu gewinnt albanischen Vorentscheid!


Albanien - Der albanische Vorentscheid, die Jubiläumsausgabe des Festivali i Këngës, hat seinen Sieger gefunden, Rona Nishliu setzte sich gegen 19 Konkurrenten und vor einem fantastischen Live-Orchester durch und wird neunter Song Contest-Kandidat in der Geschichte des Landes.

Das Endergebnis des Festivali i Këngës:
01. - 077 - Rona Nishliu - Suus 
02. - 055 - Elton Deda - Kristal
03. - 050 - Saimir Braho - Ajër 
04. - 047 - Samanta Karavello - Zgjomë një tjetër ëndërr 
05. - 038 - Altin Goci - Kthehem prapë 
06. - 025 - Kamela Islamaj - Mbi yje 
07. - 025 - Endri & Stefi Prifti - Mbi cdo iluzion 
08. - 021 - Dr. Flori - Personale
09. - 019 - Iris Hoxa - Pa ty 
10. - 018 - Bojken Lako - Të zakonshëm 
11. - 013 - Mariza Ikonomi - Më ler të të dua 
12. - 010 - Toni Mehmetaj - Ëndrra e parë 
13. - 008 - Xhensila Myrtzaj - Lulet mbledh për hënën 
14. - 000 - Bashkim Alibali - Këngën time merr me vehte 
14. - 000 - Elhaida Dani - Mijra vjet 
14. - 000 - Frederik Ndoçi - Oh… jeta ime 
14. - 000 - Gerta Mahmutaj - Pyete zemrën 
14. - 000 - Hersi Matmuja - Aty ku më le 
14. - 000 - Marjeta Bilo - Vlen sa një jetë 
14. - 000 - Rudina Delia - Më kërko

Während des Interval-Acts gab es ein Wiedersehen mit den ehemaligen Eurovisionsteilnehmern, von Anjeza Shahini über Ledina Çelo, Olta Boka und Kejsi Tola bis hin zu Juliana Pasha und Aurela Gaçe, letztere mit hoch aufregender orangefarbener Turmfrisur. Zudem kam auch die allererste Siegerin des Festivals, Vaçe Zela zu Wort und wurde mit ihrem Titel "Lemza" von den Eurovisionsteilnehmen geehrt.

Rona Nishliu steht nun nach der Schweizer Gruppe Sinplus als zweiter Teilnehmer für den Eurovision Song Contest in Baku fest. Sie wurde 1986 in Mitrovica im Kosovo geboren und nahm 2004 an der albanischen Ausgabe von Pop Idols teil, wo sie den fünften Platz belegte. Anschließend arbeitete sie als Radiomoderatorin bei Radio Blue Sky in Priština. Sie tritt als erste Kosovo-Albanerin beim Song Contest an.

Rona Nishliu - Suus

Donnerstag, 29. Dezember 2011

Heute: Entscheidung in Albanien!


Albanien - Nach drei Abenden der albanischen Unterhaltungskunst, in denen es diverse Rückblicke auf die letzten 50 Jahre des Festivali i Këngës gab, findet nun heute Abend im Kongresspalast der Hauptstadt Tirana die Entscheidung um den Sieger beim Festival statt. Dieser Beitrag qualifiziert sich für die Endrunde des Eurovision Song Contest 2012 in Baku.

Die Teilnehmer (in alphabetischer Reihenfolge):
01. - Altin Goci - Kthehem prapë 
02. - Bashkim Alibali - Këngën time merr me vehte 
03. - Bojken Lako - Të zakonshëm 
04. - Dr. Flori - Personale
05. - Elton Deda - Kristal
06. - Elhaida Dani - Mijra vjet 
07. - Endri & Steffi Prifti - Mbi cdo iluzion 
08. - Frederik Ndoçi - Oh… jeta ime 
09. - Gerta Mahmutaj - Pyete zemrën 
10. - Hersi Matmuja - Aty ku më le 
11. - Iris Hoxha - Pa ty 
12. - Kamela Islamaj - Mbi yje 
13. - Mariza Ikonomi - Më ler të të dua 
14. - Marjeta Billo - Vlen sa një jetë 
15. - Rona Nishliu - Suus
16. - Rudina Delia - Më kërko 
17. - Saimir Braho - Ajer
18. - Samanta Karavello - Zgjomë një tjetër ëndërr 
19. - Toni Mehmetaj - Ëndrra e parë 
20. - Xhensila Myrtzaj - Lulet mbledh për hënën 

Der Modus: Nik Xhelilaj, Hygerta Sako und Enkeleida Zeko werden heute Abend wieder live aus Tirana moderieren. Nachdem alle 20 Interpreten ihre Titel zum Vortrag gebracht haben, entscheidet sich per Juryvoting, wer Albaniens nächster Interpret beim Song Contest wird. Traditionsgemäß wird der Siegertitel den Regularien des Eurovision Song Contests angepasst, sprich gekürzt und zumeist stark überarbeitet. Mit Ausnahme von 2008 wurden die letzten Siegertitel zudem ins Englische übersetzt.

Livestream: RTSH überträgt die Show ab 20:30 Uhr (MEZ) im Livestream, dabei ist auch die Qualität des Streams hervorzuheben, mit dem ich nicht gerechnet hatte. Alternativ kann die Show auch, wie jedes Jahr über diese Website live verfolgt werden (einfach auf das TVSH Logo klicken).

Mittwoch, 28. Dezember 2011

Island: Jónsi versucht es erneut beim Vorentscheid


Island - Die norwegische Website escnorge.com berichtet, dass Jón Jósep Snæbjörnsson alias Jónsi einen neuen Anlauf beim isländischen Vorentscheid wagt. Gemeinsam mit Greta Salome Stefánsdottir, die auch das Lied geschrieben hat, soll der Eurovisionsvertreter Islands von 2004 im Duett um das Ticket für Baku singen.

Jónsi wurde 2004 intern vom isländischen Fernsehen RÚV ausgewählt, sein höchst dramatisches Lied "Heaven" erreichte beim damaligen Eurovision Song Contest in Istanbul jedoch nur den 19. Platz mit 16 Punkten. Nach einem weiteren Vorentscheidungsversuch 2007 mit dem Titel "Segðu mér" soll es nun eine Ethno-Rockballade für den inzwischen 34jährigen richten.

Die komplette Teilnehmerliste des isländischen Vorentscheids wird in Kürze bekannt gegeben, bislang wurden jedoch schon Íris Hólm, Magni Ásgeirsson und Regina Ósk als Teilnehmer angekündigt. Die erste von drei Vorrunden im isländischen Vorentscheid findet am 14. Januar in Reykjavik statt.

Jónsi - Heaven

Russland wird 40. Teilnehmer in Baku


Russland - Auch wenn so manch einer schon nervös wurde: Russland hat heute seine Teilnahme am Eurovision Song Contest in Baku bekannt gegeben. Der Sender RTR in Moskau kündigte einen nationalen Vorentscheid am 26. Februar kommenden Jahres an. Damit erhöht sich die Zahl der fix bestätigten Teilnehmer in Baku auf 40.

Wie es in der Pressemeldung weiter heißt, laufen die Vorbereitungen für jenen Vorentscheid bereits auf Hochtouren, ab Januar bis Ende Februar findet hinter verschlossenen Türen das Vorsingen der Bewerber statt. Eine Jury wird anschließend 25 Teilnehmer auswählen, die sich dem Vorentscheid stellen dürfen.

Hier wird dann zu jeweils 50% per Jury- und Televoting abgestimmt. RTR setzt damit die Tradition fort, seine Kandidaten öffentlich zu wählen, anders als Channel One, der zuletzt Alexey Vorobyov intern auswählte. Der letzte öffentlich gewählte Vertreter Russlands, Peter Nalitch & Band wurde in Oslo 2010 Elfter.

Russland belegte in diesem Jahr mit Vorobyov und "Get you" nur den 16. Platz im Finale, die schlechteste Platzierung beim Song Contest seit 1995. Auch die Einschaltquote für das russische Fernsehen war ernüchternd, keine 40% Marktanteil wurden russlandweit erreicht. RTR wird nun mit Sicherheit alle Hebel in Bewegung setzen, ein neuerliches Abschmieren im Finale zu verhindern.

Albanien: Ergebnis des zweiten Halbfinals


Albanien - Der zweite Teil des Festivali i Këngës ging soeben im Kongresspalast von Tirana zuende. Zehn weitere Interpreten qualifizieren sich für das Finale am Donnerstag, das leider ohne Goldi Halili stattfinden wird, die meines Erachtens den einzigen wirklich guten Uptempo-Song im Rennen hatte.

Das Ergebnis des 2. Semifinals:
Für das Finale qualifiziert:
- Toni Mehmetaj - Ëndrra e parë 
- Dr. Flori - Personale
- Kamela Islamaj - Mbi yje 
- Frederik Ndoci - Oh... jeta ime
- Bojken Lako - Të zakonshëm
- Mariza Ikonomi - Më ler të dua 
- Iris Hoxha - Pa ty - Saimir Braho - Për jetësi 
- Xhensila Myrtzaj - Lulet mbledh për hënën 
- Elhaida Dani - Mijra vjet 
Ausgeschieden:
- Marsida Saraj - Eja më merr 
- Sindi Berisha - Braktisur
- Kujtim Prodani - Digjem
- Goldi Halili - Rroj për dashurinë

Für das Finale qualifiziert haben sich u.a. der Song Contest-Vertreter von 2007, Frederik Ndoci und bekannte Gesichter wie Kamela Islamaj oder Dr. Flori. Morgen findet zunächst die große Jubiläumsshow mit den besten Titeln aus 50 Jahren des Festivals statt, bei dem ein Großteil der Originalinterpreten ihre Titel nochmals singen wird. Auch diese Show wird von RTSH live im Internet übertragen.

Dienstag, 27. Dezember 2011

Heute: Zweite Vorrunde beim Festivali i Këngës


Albanien - Gestern haben sich die ersten zehn Interpreten beim albanischen Traditionsfestival für die große Finalshow qualifiziert, heute werden zehn weitere Kandidaten folgen. In Tirana findet heute Abend ab 20:30 Uhr (MEZ) das zweite Semifinale vom Festivali i Këngës statt, dabei sind mit Mariza Ikonomi und Goldi Halili bekannte Gesichter.

Die Teilnehmer des 2. Semifinals:
01. - Toni Mehmetaj - Ëndrra e parë
02. - Dr. Flori - Personale
03. - Kamela Islamaj - Mbi yje
04. - Frederik Ndoci - Oh... jeta ime
05. - Marsida Saraj - Eja më merr
06. - Bojken Lako - Të zakonshëm
07. - Sindi Berisha - Braktisur
08. - Mariza Ikonomi - Më ler të dua
09. - Kujtim Prodani - Digjem
10. - Iris Hoxha - Pa ty
11. - Saimir Braho - Për jetësi
12. - Goldi Halili - Rroj për dashurinë
13. - Xhensila Myrtzaj - Lulet mbledh për hënën
14. - Elhaida Dani - Mijra vjet

Der Modus: Von den vierzehn Kandidaten qualifizieren sich zehn für das Finale am Donnerstag. Moderiert wird das Festival von Nik Xhelilaj, Hygerta Sako und Enkeleida Zeko.

Livestream: Erstmals bietet das albanische Fernsehen RTSH selbst einen Livestream für alle vier Shows an. Ab 20:30 Uhr (MEZ) überträgt der Sender das erste Halbfinale des Festivali i Këngës live. Alternativ kann die Show auch, wie jedes Jahr über diese Website live verfolgt werden (einfach auf das TVSH Logo klicken).

Albanien: Zehn Interpreten für Finale qualifiziert


Albanien - Vor wenigen Minuten wurde das erste Halbfinale des albanischen Festivali i Këngës beendet. In der 3,5stündigen Show qualifizierten sich zehn und nicht wie zunächst geschrieben acht Interpreten für das Finale. Mein Favorit Altin Goci ist ebenfalls im Finale. Ebenfalls weiter sind Wiederholungstäter wie die Gebrüder Prifti und Marjeta Bilo.

Das Ergebnis des 1. Halbfinals:
Für das Finale qualifiziert:
- Geta Mahmutaj - Pyete zemrën 
- Bashkim Alibali - Këngën time merr vehtë 
- Samanta Karavello - Zgjomë një tjetër ëndërr 
- Endri & Stefi Prifti - Iluzion
- Rona Nishliu - Suus
- Rudina Delia - Më kërko 
- Marjeta Bilo - Vlen sa një jetë 
- Hercina Matmuja - Aty ku më le 
- Altin Goci - Kthehem prap 
- Elton Deda - Kristal
Ausgeschieden:
- Entela Zhula - Ndjehem bosh
- Claudio La Regina - Kur të pasha 
- Orinda Huta - Dorëzohem
- Evans Rama - Ti nuk mundesh

Morgen treten erneut zehn Kandidaten gegeneinander an, darunter Frederik Ndoçi, der 2007 mit seiner Frau Aida in Helsinki bereits beim Eurovision Song Contest dabei war, Mariza Ikonomi, Kamela Islamaj oder Goldi Halili. Übermorgen findet dann die, vom Sender RTSH initiierte Jubiläumsshow mit 26 Beiträgen aus der 50jährigen Festivalgeschichte statt und am Donnerstag sehen wir das große Finale des Festivali i Këngës.

Montag, 26. Dezember 2011

Eurovision 2012: Halbfinalauslosung am 26. Januar


Europa - Die, im Eurovisionsjargon sogenannte, Allocation Draw 2012 findet im Rahmen des Delegationentreffens am 25. und 26. Januar in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku statt. Hier werden neben grundsätzlichen Einführungen in den Eurovisionsjahrgang die Halbfinalisten in die beiden Vorrunden am 22. und 24. Mai gelost. Die endgültige Zahl der Teilnehmer steht unterdessen noch nicht fest.

Die Europäische Rundfunkunion gibt traditionell wenige Tage nach Weihnachten die fixe Teilnehmerliste des Eurovision Song Contest heraus. Bislang fehlen noch Bestätigungen aus Armenien, San Marino, Italien und Russland. Montenegro hat hingegen sein Comeback nach zweijähriger Pause bekannt gegeben, Polen zieht sich 2012 aus angeblich programmtechnischen Gründen zurück. Sollten die vier oben genannten Nationen ihre Teilnahme bestätigen, liegt die Teilnehmerzahl wie auch 2011 bei 43 Nationen.

Auf dem Delegationentreffen in Baku findet zunächst nur eine grobe Einteilung der Nationen in die beiden Halbfinals statt, die Startreihenfolge wird separat im März ausgelost. Deutschland ist als eines der Big Five-Länder bereits direkt für das Finale qualifiziert, ebenso wie Großbritannien, Frankreich, Spanien und, im Falle einer erneuten Teilnahme, Italien und natürlich Gastgeber Aserbaidschan.

Aserbaidschan: Fünfte Vorrunde aus Baku beginnt


Aserbaidschan - Runde fünf im aserbaidschanischen Vorentscheid findet ab heute statt, am Freitag wird dann der nächste Finalist des zähen Auswahlverfahrens bekannt gegeben. Am vergangenen Freitag entschieden die Juroren und das Publikum in Aserbaidschan sich für Faqan Safarov, der u.a. mit "Fairytale" von Alexader Rybak zu überzeugen wusste.

Die Teilnehmer:

01. - Azad Shabanov
02. - Samir Mammadov
03. - Elton Ibrahimov
04. - Günay Ahmadova
05. - Elnara Kazimova
06. - Yan Kashepava
07. - Süleyman Agakishiyev
08. - Fidan Hüseynova
09. - Aydin Eyvazadeh

Der Modus: Jede Woche finden fünf Liveshows statt, in denen jeweils neun Kandidaten ihre Fertigkeiten unter Beweis stellen. Von diesen neun Kandidaten erreicht nur einer das Finale, abgestimmt wird zu jeweils 50% per Jury- und Televoting. Dabei bleibt das Konzept der Mottoshows erhalten:

Montag: Welthits
Dienstag: Songs in Aseri
Mittwoch: Eurovisionshits
Donnerstag: Performance-Tag
Freitag: Freie Songwahl

Livestream: Die einzelnen Shows von "Milli Seçim Turu" können per Satellit oder hier per Livestream verfolgt werden. Hierzu ist jedoch ein externer Media Player notwendig. Die Shows beginnen jeden Abend um 22 Uhr Ortszeit, sprich 19 Uhr MEZ

Heute: Erstes Semifinale beim albanischen Festivali i Këngës


Albanien - Um die Tage zwischen den Feiertagen gut überbrücken zu können, startet das albanische Fernsehen ab heute in die Jubiläumsausgabe des traditionsreichen Festivali i Këngës. 2011 findet bereits die 50. Ausgabe statt und wird übermorgen mit einer speziellen Show mit vielen Gastacts gebührend gefeiert. Dennoch sucht das albabische Fernsehen RTSH auch dieses Jahr durch das Festival seinen Vertreter für den Eurovision Song Contest.

Heute Abend findet das erste von zwei Semifinals mit 14 Interpreten, darunter Wiederholungstäter wie Entela Zhula, Marjeta Bilo oder Hercina Matmuja im Kongresspalast der Hauptstadt Tirana statt.

Die Teilnehmer des 1. Semifinals:
01. - Geta Mahmutaj - Pyete zemrën 
02. - Entela Zhula - Ndjehem bosh 
03. - Bashkim Alibali - Këngën time merr vehtë
04. - Samanta Karavello - Zgjomë një tjetër ëndërr
05. - Endri & Stefi Prifti - Iluzion
06. - Rona Nishliu - Suus
07. - Rudina Delia - Më kërko
08. - Marjeta Bilo - Vlen sa një jetë
09. - Claudio La Regina - Kur të pasha
10. - Hercina Matmuja - Aty ku më le
11. - Orinda Huta - Dorëzohem
12. - Altin Goci - Kthehem prap
13. - Elton Deda - Kristal
14. - Evans Rama - Ti nuk mundesh

Der Modus: Acht der insgesamt vierzehn Interpreten qualifizieren sich für das Finale, das am Donnerstag den 29. Dezember, ebenfalls in Tirana stattfindet. Moderiert wird das Festival von Nik Xhelilaj, Hygerta Sako und Enkeleida Zeko.

Livestream: Erstmals bietet das albanische Fernsehen RTSH selbst einen Livestream für alle vier Shows an. Ab 20:30 Uhr (MEZ) überträgt der Sender das erste Halbfinale des Festivali i Këngës live. Alternativ kann die Show auch, wie jedes Jahr über diese Website live verfolgt werden (einfach auf das TVSH Logo klicken)

Sonntag, 25. Dezember 2011

Norwegen: Startreihenfolge für Melodi Grand Prix ausgelost


Norwegen - Nach dem gestrigen Weihnachtsabend mit Grünkohl, Glühwein und Geschenken geht es hier mit Eurovisionsmeldungen weiter, denn: am 21. Januar beginnt Norwegen mit seinen drei Vorrunden des Melodi Grand Prix, zunächst wurde bereits die Startreihenfolge der insgesamt 24 Interpreten zugelost. Und die sieht wie folgt aus:

21.01.12 - 1. Semifinale in Ørland:
01. - Irresistable - Elevator
02. - Kim André Rysstad - Så vidunderleg

03. - Reidun Sæther - High on love
04. - Rudi Myntevik - You break it, you own it
05. - Lisa Stokke - With love
06. - United - Little Bobbi
07. - Nora Foss al-Jabri - Somewhere beautiful
08. - The Carburetors - Don't touch the flame

28.01.12 - 2. Semifinale in Larvik:
01. - Cocktail Slippers - Keep on dancing
02. - Isabel Ødegård - I've got you
03. - Tommy Fredvang - Make it better
04. - Rikke Lie - Another heartache
05. - Malin - Crush
06. - Plumbo - Ola Nordmann
07. - Minnie-Oh - You and I
08. - Rikke Normann - Shapeshifter

04.02.12 - 3. Semifinale in Florø:
01. - Tooji - Stay
02. - Marthe Valle - Si
03. - Petter Øien - Things change

04. - Yaseen & Julie Maria - Sammen
05. - Håvard Lothe Band - The greatest day

06. - Silya Nymoen - Euphoria
07. - The Canoes - Seemed like a good idea at the time

08. - Lise Karlsnes - Sailors

Das Finale findet anschließend am 11. Februar 2012 im Oslo Spektrum in der norwegischen Hauptstadt statt. Diesmal verzichtet das norwegische Fernsehen NRK auf eine Sistesjansen-Runde, dafür wurde das Teilnehmerfeld um drei Kandidaten erhöht.

Samstag, 24. Dezember 2011

Eurofire wünscht frohe Weihnachten!


Europa - Wir wünschen all unseren Lesern ein besinnliches und schönes Weihnachtsfest 2011 und bedanken uns auf diesem Wege für die zahlreichen Klicks und die Treue vieler Stammuser. Natürlich bleibt auch zwischen den Feiertagen die Website auf dem Laufenden, schließlich steht bereits am 2. Weihnachtsfeiertag das erste Halbfinale in Albanien an.

Und wie es jedes Jahr auch immer wieder zu Silvester "Dinner for one" gibt, gibt's auch dieses Jahr den obligatorischen Weihnachtsgruß in 50 Sprachen sämtlicher Blogbesucher:

Frohe Weihnachten! - Merry Christmas! - Joyeux Noël! - Prettige Kerstdagen! - Feliz Natal! - ¡Feliz Navidad! - Buon natale! - Wesołych świąt! - Счастливого Рождества! - God Jul! - Καλά Χριστούγεννα! - Noeliniz kutlu olsun! -  السعي عيد - חג מולד שמח - 圣诞节快乐 - Срећан Божић! - Crăciun fericit! - Boldog karácsonyt! - Veselé vánoce! - Veselé Vianoce! - Glædelig jul! - Hyvää joulua! - God jul! - メリークリスマス! - 메리 크리스마스! - สุขสันต์วันคริสต์มาส! - मेरी क्रिसमस! - Bon Nadal! - Häid jõule! - Priecīgus ziemassvētkus! - Linksmų kalėdų! - Весела коледа! - З Рiздвом Христовым! - Sretan božić! - Vesel božič! - Nollaig shona! - Mele kalikimaka! - መልካም ገና! - ’N geseënde kersfees! - Gëzuar Kërshëndellat! - Il-milied it-Tajjeb! - Nadolig llawen! - Gleðileg jól! - Gleðilig jól! - გილოცავთ შობა! - Maligayang Pasko! - Жаңа жыл құтты болсын! - Танд зул сарын баярын болон шинэ жилийн мэндийг хүргэе! - Buorrit juovllat! - Jwaye Nowel! - Ĝojan Kristnaskon! - Noel bayraminiz mubarak!