Freitag, 16. März 2007

Vergewaltigtes Deutsch aus Kiew


Ukraine - Ich habe mir, aufgrund der Sprachbarriere zwischen Verka Serduchka, dem/der diesjährigen Vertreter(in) der Ukraine und mir, den Text des Liedes "Danzing" bei Diggiloo.net angeschaut und bin doch erstaunt, wie viel ich von dem Song tatsächlich schon ohne Vorlage der Lyrics verstanden habe.

Damit Restdeutschland auch weiß, wovon ich rede - hier der Text zum wohl bescheuersten Song den die Eurovisionsgemeinde jemals zu hören bekam, dagegen war selbst "Congratulations" von Silvía Night noch eine Perle der Sinnhaftigkeit:

Hello everybody, my name is Verka Serduchka
Me English, nicht verstehen
Let's speak dance
Sieben, sieben, ai lyu-lyu
Sieben, sieben, eins, zwei
Sieben, sieben, ai lyu-lyu
Eins, zwei, drei
(2x)

Tanzen!
Sieben, sieben, ai lyu-lyu
Sieben, sieben, eins zwei
Sieben, sieben, ai lyu-lyu
Eins, zwei, drei
(2x)

Tanzen!
Tantsevat horosho
Gde ruki, ruki, ruki
Tanz!

I want you see, aha... (4x)
Tanzen!
I want you see, Russia goodbye (3x)
I want you see

Tanzen!
Lala lalala, la lalala lalala... (3x)
Lala lalala...

I want you see, aha (4x)
I want you see, Russia goodbye (3x)
I want you see

Tanzen!
Ukraina tse klyovo
Ukraina lyubit tantsuvati
Tantsuemo Maidan

Lala lalala, la lalala lalala... (8x)

Okay, happy end
Wenn die, vor nichts zurückschreckende Partygemeinde das Video noch einmal sehen möchte, biddeschön: Verka Serduchka - Danzing