Deutschland - Ich habe ja gestern mal ein Juwel des deutschen Liedguts ausgegraben... Edina Pop (bürgerlich Marika Kesmarky) war ja bekanntlich Teil der siegel'schen Formation Dschinghis Khan, die 1979 in Jerusalem den gleichnamigen Titel aufführten und Vierte wurden.
Nun habe ich aus den Tiefen des Internets eine deutschsprachige Coverversion von Edina Pop des Songs "Vivo Cantando" ausgegraben, dem Siegersong vom ESC 1968 für Spanien. Auf böhmisch-ungarisch getrimmt heißt das Lied in seiner deutschen Fassung "Zwischen Wolga und Don", klingt echt lustig - ich zitiere mal ein Stückchen vom Text:
Jeden Abend treffen sich die Buben im Städtchen,
mit ihren Mädchen, mit ihren Mädchen,
denn sie haben alle ihre Puschen am Fädchen,
wie das so ist, zwischen Wolga und Don.
mit ihren Mädchen, mit ihren Mädchen,
denn sie haben alle ihre Puschen am Fädchen,
wie das so ist, zwischen Wolga und Don.
wenn man sich küsst, zwischen Wolga und Don.
Alte Lieder die man schon als Kindl sang,
singen wir wieder, wie es immer klang.
Und so gibt es hin und wieder machen Romanzen,
abends beim Tanzen, abends beim Tanzen.
Alle Augen glühen und sie strahlen beim Tanze,
wie das so ist, zwischen Wolga und Don.
wie das so ist, zwischen Wolga und Don.
Ich liebe es ;-)
Übrigens hat Edina Pop auch noch eine deutsche und ungarische Version von "Knock, knock, who's there" von Mary Hopkin aus dem Jahre 1970 gesungen. Die suche ich als nächstes.
